2024 מְחַבֵּר: Cyrus Reynolds | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-07 23:57
במאמר זה
למדגסקר יש שתי שפות רשמיות: מלגזית וצרפתית. שתיהן כונו לשפות הרשמיות של הרפובליקה המלגזית החדשה שהוקמה בחוקה הראשונה של 1958. בשנת 2007, החוקה כינתה את האנגלית כשפה רשמית גם כן; עם זאת, החלטה זו בוטלה במהלך משאל עם שנערך בשנת 2010. מלגזית היא ללא ספק השפה המדוברת ביותר. אף על פי כן, אנשים רבים העוסקים בתעשיית התיירות מדברים קצת אנגלית, בעוד שמבקרים עם הבנה טובה של צרפתית יהיו בעלי יתרון בהפיכת עצמם למובנים.
היסטוריה של השפות הרשמיות
מלגזית
מספר דיאלקטים שונים של מלגזית מדוברים במדגסקר, אם כי כולם מובנים הדדית. ניתן לחלק אותם גיאוגרפית לשתי קבוצות: חמשת הניבים המזרחיים (המדוברים במישור המרכזי ובחלק גדול מצפון מדגסקר) ושישה ניבים מערביים (המדוברים בעיקר בחציו הדרומי של האי). מבין כל הדיאלקטים המלגזיים, מרינה נחשבת לתקן ומובנת בדרך כלל בכל הארץ.
המלגזית היא חלק מהענף המלאי-פולינזי של משפחת השפות האוסטרונזיות, והיא דומה ביותר לשפותמדובר באינדונזיה, מלזיה והפיליפינים. זה מייחד את האי מהיבשת של מזרח אפריקה, שבה שולטות שפות הבנטו (ממוצא אפריקאי). הסיבה לכך היא שמדגסקר התיישבו לראשונה על ידי סוחרים מדרום מזרח אסיה הימית שהגיעו בסירות קאנו בין 350 לפנה ס. ו-550 לספירה. רוב המתיישבים הללו היו מאיי סונדה (כולל אזורים של אינדונזיה המודרנית, בורנאו, ברוניי ומזרח טימור).
השפה המלגזית התפתחה עם חשיפה למתיישבים וסוחרים אחרים והושפעה במיוחד ממהגרי הבנטו שהחלו להגיע ממזרח אפריקה במאה ה-9. כתוצאה מכך, חלק מהמילים במלגסי הן ממקור בנטו, סוואהילי, ערבי, אנגלית וצרפתית.
צרפתית
מעמדה של הצרפתית כשפה רשמית של מדגסקר מתוארך להקמת המדינה כמדינת חסות צרפתית (ב-1883) ולאחר מכן כמושבה צרפתית (ב-1896). מדגסקר המשיכה תחת שלטון צרפתי במשך יותר מ-60 שנה, ורק ב-1960 זכתה לעצמאות מלאה.
איפה השפות מדוברות?
מלגסית היא השפה הצרפתית במדגסקר, והיא מדוברת כשפה ראשונה על ידי רוב האנשים המלגזיים. בבתי ספר ממלכתיים היא משמשת כשפת ההוראה לכל המקצועות עד כיתה ה'; ולאחר מכן לשיעורי היסטוריה ושפה מלגזית לאחר מכן. מחוץ למדגסקר, מלגזית מדוברת על ידי קהילות גולים; בעיקר באיים השכנים באוקיינוס ההודי כמו מאוריציוס, קומורו וראווניון.
במדגסקר, צרפתית משמשת כאמצעי ההוראה עבור כיתות גבוהות יותר ומדוברת בעיקר על ידי האוכלוסייה המשכילה כשפה שנייה. הוא משמש לעתים קרובות בעסקים. לפי L'Organisation Internationale de la Francophonie, למעלה מ-4 מיליון אנשים מלגזים מדברים צרפתית, כאשר 5 אחוזים נחשבים פרנקופוניים לחלוטין ועוד 15.4 אחוזים נחשבים פרנקופוניים חלקית. בעולם, צרפתית היא שפה רשמית ב-29 מדינות, היא השפה החמישית הכי מדוברת בעולם, ויש לה כ-277 מיליון דוברים ברחבי העולם.
מילים וביטויים בסיסיים (מלגזית)
ברכות
| שלום | Salama |
| לילה טוב | Tafandria mandry |
| להתראות | Veloma |
הקדמה
| שמי… | Ny anarako dia… |
| אני מארה"ב | Avy any U. S. A aho |
| מה שמך? | Iza ny anaranao? |
| שמח להכיר אותך | Faly mahafantatra anao |
נעימות
| בבקשה | Azafady |
| תודה | Misaotra |
| אתה מוזמן | Tsisy fisaorana |
| אני מצטער | Miala tsiny |
| סליחה | Azafady |
| ברוכים הבאים | טונגה סוה |
| מה שלומך? | Manao ahoana? |
| אני בסדר, תודה | צרה פא מיסאוטרה |
| בהצלחה | Mirary soa e |
| מזל טוב | Arahabaina |
| שיהיה לך יום נעים |
מירי אנאו טונטולו אנדרו מהפינאריטרה |
| זה טעים | Matsiro io |
הולך עמוק
| האם אתה מדבר אנגלית? | Mahay teny Anglisy ve ianao? |
| האם אתה מבין? | Azonao ve? |
| אני לא מבין | Tsy azoko |
| אני לא מדבר מלגזית | Tsy mahay teny Malagasy aho |
| אנא דבר לאט יותר | Mitenena moramora azafady |
| בבקשה תגיד את זה שוב | Dia ilazao indray azafady |
| איך אומרים…? | Ahoana ny fiteny hoe…? |
מספרים
| One | Isa/iray |
| Two | Roa |
| Three | Telo |
| Four | Efatra |
| Five | Dimy |
| Six | Enina |
| Seven | Fito |
| Eight | Valo |
| Nine | Sivy |
| Ten | Folo |
חירום
| עצור | Mijanona |
| תזהרו | Mitandrema |
| Help | Vonjeo |
| Fire | Afo |
| לך משם | Mandehana |
| התקשר למשטרה | Antsoy ny polisy |
| אני צריך רופא | Mila dokotera aho |
| האם אתה יכול לעזור לי בבקשה? | Afaka manampy ahy ve ianao azafady? |
כלי יסוד אחרים
| כן | Eny |
| No | Tsia, או tsy (לפני פועל) |
| אולי | Angamba |
| אני לא יודע | Tsy fantatro |
| כמה? | Ohatrinona? |
| איך אני מגיע אל…? | Ahoana no hahatongavako any…? |
| איפה השירותים? | Aiza ny efitrano fivoahana? |
מילים וביטויים בסיסיים (צרפתית)
ברכות
| שלום | בונז'ור |
| ערב טוב | בונסואר |
| לילה טוב | Bonne nuit |
| להתראות | Au revoir |
הקדמה
| שמי… | Je m’appelle… |
| אני מארה"ב | Je viens des U. S. A. |
| מה שמך? | Comment vous appelez-vous? |
| שמח להכיר אותך | Enchanté |
נעימות
| בבקשה | S'il vous plaît |
| תודה | Merci |
| אתה מוזמן | Je vous en prie |
| אני מצטער | Je suis désolé |
| סליחה | Excusez-moi |
| ברוכים הבאים | Bienvenue |
| מה שלומך? | להגיב? |
| אני בסדר, תודה | Je vais bien, merci |
| בהצלחה | הזדמנות טובה |
| מזל טוב | Felicitations |
| שיהיה לך יום נעים | Bonne journée |
| זה טעים | C'est délicieux |
להבין את עצמך
| האם אתה מדבר אנגלית? | Parlez vous Anglais? |
| האם אתה מבין? | Comprenez vous? |
| אני לא מבין | Je ne comprends pas |
| אני מדבר קצת צרפתית | Je parle un peu Français |
| אנא דבר לאט יותר | Parlez plus lånement s'il vous plaît |
| בבקשה תגיד את זה שוב | Redites ça, s'il vous plaît |
| איך אומרים…בצרפתית? | Comment dit-on…en Français? |
מספרים
| One | Une/un |
| Two | Deux |
| Three | Trois |
| Four | Quatre |
| Five | Cinq |
| Six | Six |
| Seven | ספטמבר |
| Eight | Huit |
| Nine | Neuve/neuf |
| Ten | Dix |
חירום
| עצור | Arrêtez |
| תזהרו | תשומת לב Faites |
| Help | Aidez-moi |
| Fire | Feu |
| עזוב אותי בשקט | Laissez moi tranquille |
| התקשר למשטרה | Appelle la police |
| אני צריך רופא | J'ai besoin d'un docteur |
כלי יסוד אחרים
| כן | Oui |
| No | לא |
| אולי | Peut être |
| אני לא יודע | Je ne sais pas |
| כמה? | Combien? |
| איך אני מגיע אל…? | תגובה puis-je aller à…? |
| איפה השירותים? | Où sont les toilettes? |
מוּמלָץ:
הפארק הלאומי איזלו, מדגסקר: המדריך השלם
גלה את הפארק הלאומי איסלו, יעד טיולים פופולרי בדרום מערב מדגסקר. המידע כולל שבילים מובילים, דמי פארק, מלונות וכיצד להגיע לשם
השפות הרבות המדוברות בפרו
ספרדית היא השפה הנפוצה ביותר בפרו, אבל שפות ילידים כמו קצ'ואה ואימרה עדיין מדוברות בחלקים של המדינה
הדברים הטובים ביותר לעשות באנטננריבו, מדגסקר
גלה את הדברים הטובים ביותר לעשות באנטננריבו, מדגסקר, כולל אתרים היסטוריים, שמורות טבע, מקומות תרבות ומסעדות מלגזיות
