מדריך למטייל לאפריקנס

2024 מְחַבֵּר: Cyrus Reynolds | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-08 00:14

אם אתם הולכים לדרום אפריקה, אולי אתם תוהים מה ידברו המקומיים כשתגיעו לשם. עם 11 שפות רשמיות לבחירה, התשובה היא שסביר להניח שתתקלו בכמה דיאלקטים שונים בנסיעות שלכם - אבל סביר שאחת מהן תהיה אפריקאנס. הנה מה שאתה צריך לדעת.

היסטוריה של אפריקנס

אפריקאנס היא שפה מערב-גרמנית שהחלה עם הגעתם של המתיישבים ההולנדים הראשונים לדרום אפריקה בשנת 1652. כאשר ההולנדית של המתיישבים הועברה לעבדים ומהגרים מאירופה, אסיה ואפריקה לאורך המאה ה-18., היא פיתחה מאפיינים ייחודיים ובסופו של דבר הפכה לשפה מובחנת משלה. למרות שאיפשהו בין 90 ל-95 אחוז מהמילים באפריקנס הן ממקור הולנדי, שפות רבות אחרות תרמו להתפתחותה, כאשר הגרמנית והחויסאן היו משפיעות במיוחד. זה הוביל כמה בלשנים להתייחס לאפריקנס כצורה של הולנדית קריאולית בעוד שאחרים כינו אותה "הולנדית מטבח", מונח גנאי המתייחס למורפולוגיה ולדקדוק הפשטניים יותר שלה. יש כל כך הרבה קווי דמיון בין אפריקאנס לשפת האם שלה שקל לדוברי הולנדית ואפריקנס להבין את עצמם.

אפריקאנס הוכרה לראשונה כשפה מובחנת בשנת 1925, כאשר חוק השפות הרשמיות של האיחוד כלל אותה כמגוון הולנדיות. החוקה של 1961 ראתה את אפריקנס מחליף את הולנדית כשפה רשמית של דרום אפריקה. בתקופת האפרטהייד, הממשלה הציגה את אפריקנס כאמצעי ההוראה הרשמי בבתי הספר. החלטה זו הובילה להתקוממות סווטו, שבה יצאו כ-20,000 סטודנטים לרחובות במחאה ב-16 ביוני 1976. לפחות 176 מפגינים נהרגו על ידי המשטרה, מה שהפך את המרד לאחד האירועים הידועים לשמצה של שנות האפרטהייד. אפריקאנס עדיין נתפסת בעיני אפריקאים שחורים רבים כסמל של דיכוי לבן ובשנת 2015, סטודנטים מחו באלימות כדי להסיר אותה כשפת הוראה באוניברסיטאות בדרום אפריקה. האנגלית החליפה כעת את אפריקנס כשפה העיקרית והשפה הצרפתית של דרום אפריקה.

היכן מדברים אפריקאנס?

כאחת מ-11 שפות דרום אפריקאיות רשמיות, אפריקנס היא שפת האם של כ-13.5 אחוזים מהאוכלוסייה (כמעט שבעה מיליון אנשים). דרום אפריקאים רבים אחרים יכולים לדבר ולהבין אותה כשפה שנייה או שלישית, מה שהופך אותה לשפה השלישית הכי מדוברת במדינה. היא גם אחת מחמש השפות המופיעות בהמנון דרום אפריקאי, ומכל השפות הרשמיות, יש לה את התפוצה הגיאוגרפית והגזעית הרחבה ביותר. אפריקנס מדוברת על ידי כ-50 אחוז מהאוכלוסייה במחוזות הכף הצפונית והמערבית. שבעים וחמישה אחוז מתושבי הכף דוברים אפריקאנס, וכך גם 60 אחוז מהדרום הלבןאפריקאים. היא הרבה פחות פופולרית בקרב דרום אפריקאים שחורים, כאשר רק 1.5 אחוז מהדמוגרפיה טוענים שהיא השפה הראשונה שלהם.

אפריקאנס הייתה גם שפה רשמית של נמיביה יחד עם גרמנית ואנגלית בתקופת הממשל שלה בדרום אפריקה. גם אפריקנס וגם גרמנית הורדו ממעמד רשמי כאשר נמיביה קיבלה עצמאות ב-1990, אם כי אפריקנס עדיין מוכרת חוקתית כשפה לאומית. עם זאת, רק שלושה אחוזים מהנמיבים מדברים אנגלית, השפה הרשמית, כשפת האם שלהם. אושיוואמבו היא השפה הראשונה המדוברת ביותר, אבל אפריקאנס היא הדבר הכי קרוב שיש למדינה לשפה השפה הצרפתית. זוהי שפת האם של 10 אחוז מהנמיבים, ו-60 אחוז מהקהילה הלבנה. ניתן למצוא מספר קטן יותר של דוברי אפריקאנס בבוצואנה ובזימבבואה השכנות.

דרום אפריקאים ונמיבים רבים שהיגרו למדינות אחרות ברחבי העולם מדברים אפריקאנס. באוסטרליה יש את המספר הגדול ביותר של דוברי אפריקנס מחוץ לאפריקה: כמעט 44,000 אנשים, או 0.61 אחוז מהאוכלוסייה לפי נתוני 2016. באותה שנה, בארצות הברית ובקנדה היה המספר הרביעי והחמישי בגובהו של דוברי אפריקנס, כאשר השפה מדוברת על ידי 0.39 אחוז ו-0.32 אחוז מהאוכלוסייה בהתאמה.

מילים אנגליות ממוצא אפריקאי

מילים רבות שאומצו לאוצר המילים האנגלית הדרום אפריקאית הן ממקור אפריקאי, מה שאומר שגם אם אינך עושה מאמץ מודע ללמוד את השפה, סביר להניח שתקלוטכמה מילים במהלך שהייתך בדרום אפריקה. חלק מהנפוצים ביותר כוללים באקי (איסוף), בראי (ברביקיו), lekker (מדהים), nartjie (קלמנטינה) ו-babelas (הנגאובר). מאכלים דרום אפריקאיים מסורתיים רבים הובאו על ידי מתיישבי קייפ הולנד וידועים בשמותיהם האפריקניים ללא קשר למוצאו האתני של הדובר. לכו לארוחת ערב בביתו של חברכם הדרום אפריקאי וסביר להניח שתטעמו boerewors (נקניקיית חווה) או פוג'יקוס (תבשיל בשר וירקות), אולי עם koekסיסטר (בצק מטוגן עמוק) לקינוח.

כמה מילות הלוואה באפריקנס משמשות דוברי אנגלית בכל רחבי העולם. אלה כוללים חרדון, טרק, קומנדו, מסלול, וולד ואפרטהייד.

מילים וביטויים בסיסיים

ברכות
שלום	Hallo
בוקר טוב	Goeie morgen
צהריים טובים	ארוחת צהריים טובה
ערב טוב	Goeienaand
לילה טוב	Goeie nag
להתראות	Totsiens

הקדמה
שמי…	השם שלי הוא..
אני מ…	Ek kom van…
מה שמך?	Wat is your name?
שמח להכיר אותך.	Bly te kenne.

נעימות
בבקשה	Assebleif
תודה	Dankie
אתה מוזמן	Dis 'n plesier
אני מצטער	Ek is jammer
סליחה	Verskoon my
ברוכים הבאים	Welkom
מה שלומך?	Hoe gain dit met jou?
אני בסדר, תודה.	Baie goed תודה.
בהצלחה	Sterkte
מזל טוב	Geluk
שיהיה לך יום נעים	Lekker dag
זה טעים	זה נפלא

להבין את עצמך
האם אתה מדבר אנגלית?	Praat jy Engels?
האם אתה מבין?	Verstaan jy?
אני לא מבין	Ek להבין nie
האפריקנס שלי גרוע	האפריקנס שלי הוא sleg
אנא דבר לאט יותר	Praat stadiger בבקשה
בבקשה תגיד את זה שוב	הרהל זה בבקשה
איך אומרים… באפריקנס?	Hoe sê jy… באפריקנס?

מספרים
One	Een
Two	Twee
Three	Drie
Four	Vier
Five	Vyf
Six	Ses
Seven	Sewe
Eight	גיל
Nine	Nege
Ten	Tien

חירום
עצור	עצור
תזהרו	Passop
Help	Help
Fire	מותג
לך משם	Gaan weg
התקשר למשטרה	Bel die police
אני צריך רופא	Ek needs 'n doctor

ביטויים חיוניים אחרים
כן	Ja
No	Nee
אולי	Misikien
אני לא יודע	Ek weet nie
כמה זה?	Hoeveel kos dit?
איך אני מגיע אל…?	Hoe kom ek by…?
איפה השירותים?	Waar is the toilet?