מלים וביטויים של חג המולד והשנה החדשה של הוואי

2024 מְחַבֵּר: Cyrus Reynolds | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-08 00:25

יש מעט מקומות טובים יותר לחגוג את חג המולד מאשר בחמימות הנעימה ובחופים החוליים של הוואי. אם אתם נוסעים לאיים לרגל החגים, רעננו כמה מהמילים והביטויים החיוניים האלה לשימוש בעת החלפת ברכות עונות עם המקומיים.

חג שמח ותודה

Mele Kalikimaka הוא התרגום הפונטטי של "חג שמח" להוואי. בינג קרוסבי הוציא שיר חג מולד מפורסם באותו שם, אז אם במקרה שכחת איך אומרים "חג המולד שמח" בחופשה שלך, רק תזכור את השיר "Mele Kalikimaka."

משפט נוסף שחשוב לזכור במהלך חג הענקת המתנות הזה הוא mahalo nui loa, שפירושו "תודה רבה". בין אם מתכבדים בארוחה במסעדה בהוואי ובין אם מקבלים מתנה מסורתית באי, אמירת mahalo היא דרך מצוינת להביע את הערכתך לאדיבות.

ההיסטוריה של חגי החורף בהוואי

אנשי הוואי לא חגגו את חג המולד לפני הגעתם של מיסיונרים פרוטסטנטים מניו אינגלנד שהציגו לראשונה את החג הדתי לעם הוואי. כתוצאה מכך, מילים וביטויים עונתיים רבים עבורשלא היו מקבילות ברורות לשפת הוואי תורגמו באופן פונטי.

חג המולד הראשון בהוואי נערך בשנת 1786 כאשר הקפטן ג'ורג' דיקסון עגנה באי קוואי עם צוות ספינת הסוחר שלו, המלכה שרלוט. בשנות ה-1800, המסורת שימשה כמנחה של רצון טוב בקרב גברים וחג הודיה לסוגיו לאנשי הוואי.

חג המולד המערבי והשנה החדשה נופלים באותה תקופה בשנה שבה תושבי הוואי כיבדו באופן מסורתי את כדור הארץ על כך שנתנו להם הרבה לאכול בכך שלא אפשרו למלחמות או סכסוכים להתרחש. תקופה זו של מנוחה ומשתה נקראה Makahiki (mah-kah-HEE-kee) ונמשכה ארבעה חודשים.

מכיוון ש-makahiki פירושו גם "שנה", הביטוי בהוואי ל"שנה טובה" הפך ל-"Hau'oli (happy) Makahiki (שנה) Hou (new)" (how-OH-lee mah-kah-hee -קיי הו). מכיוון שחג המולד והשנה החדשה קרובים זה לזה, אתה יכול אפילו לומר "Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou", או "חג מולד שמח ושנה טובה."

מילים וביטויי חג חשובים

כאשר תבקרו בהוואי בחופשת חג המולד שלכם, אולי תשמעו כמה מתושבי הוואי המקומיים משתמשים בכמה מילות אי לפריטי חג מסורתיים. מ-Ahihi Kalikimaka (איבר חג המולד) ועד wehi (קישוט), מילים מהוואי לתקופת החגים כוללות:

• Ahiahi Kalikimaka - ערב חג המולד
• Akua - אלוהים
• Aloha - אהבה
• Anela - angel
• hau puehuehu - פתית שלג
• Hau kea - שלג
• Hau'oli - שמחה אושמח
• הוקו - כוכב
• Kanakaloka - סנטה קלאוס
• Kanake - סוכריות
• Kaumahana - דבקון
• Kawa'u - holly
• La'au Kalikimaka - עץ חג המולד
• Lei - זר או זר
• Leinekia - אייל
• Makana - מתנה
• Malu - שלום
• Menehune - elf
• Popohau - כדור שלג
• Wehi - ornament

הכרת המילים והביטויים האלה תעזור לך להשתלב עם המקומיים בחופשת החורף שלך בהוואי. הפיצו את שמחת החג, תאחלו לכם חברים חדשים "Mele Kalikimaka", ובטוח שתהנו מחג המולד הוואי משלכם.

אירועים שחייבים לראות

אל תפספסו את הטקס השנתי של אורות העיר בהונולולו בהונולולו הייל (בניין העירייה) אם אתם מבקרים באוהו. בדוק גם כמה אירועים חגיגיים מהנים אחרים באי במהלך עונת החגים, כמו סנטה שמגיע בקאנו או מצעד הזיכרון השנתי של פרל הארבור בכל 7 בדצמבר.