איך אומרים "בבקשה" ו"תודה" בהולנדית

2024 מְחַבֵּר: Cyrus Reynolds | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-08 00:25

אם אתם מתכננים ביקור באמסטרדם, זה לא רעיון רע ללמוד כמה מילות מפתח וביטויים בהולנדית למרות שרוב האנשים שם דוברים אנגלית. "בבקשה" ו"תודה" הם שניים מהביטויים השימושיים ביותר לתיירים ויראו להולנדים שבהם אתה נתקל שלקח לך קצת זמן להכיר את התרבות שלהם.

בקיצור, המילים לשימוש הן alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "בבקשה" ו-dank je (DANK ya) "תודה", אבל יש כמה צורות שונות וחוקים חשובים לשימוש נכון בביטויים האלה בהקשר.

אומר תודה בהולנדית

ביטוי לכל מטרה של תודה הוא dank je, שתורגם ישירות כ"תודה", ברמה ניטרלית של נימוס. זה לא מנומס, אבל גם לא רשמי, והוא הביטוי ההולנדי הנפוצים ביותר ללא ספק. מבטאים את דנק כפי שנכתב, אבל אתה נשמע כמו "יה".

הביטוי הפורמלי dank u שמור בצורה הטובה ביותר לקשישים; החברה ההולנדית אינה רשמית במיוחד, ולכן אין צורך להיות מנומס מדי בחנויות, במסעדות ובסביבות דומות. דנק מבוטא כאמור לעיל; ה-u, בדיוק כמו ה-"oo" ב-"boot."

כדי להוסיף קצת דגש להכרת התודה שלך, dank je wel ו-dank u wel הם המקבילה ל"תודה רבה". ה-wel מבוטא כמו ה-"vel" ב-"vellum". אם דובר הולנדית היה אדיב או מועיל בצורה יוצאת דופן, hartelijk bedankt ("תודה מכל הלב") היא תגובה מהורהרת. ביטוי זה מבוטא בערך כ-"HEART-a-luck buh-DANKT."

אם כל זה קשה מדי לזכור, bedankt מתאים כמעט בכל זמן ובכל מקום בקרב דוברי הולנדית. אבל אל תדאג על זה; רוב ההולנדים שתפגשו יופתעו לטובה שהקדשת מזמנך ללמוד הולנדית כלשהי.

המקבילה ל"אתה מוזמן" היא אופציונלית בהולנד. אם אתה באמת מרגיש צורך בזה, אתה יכול להשתמש ב- geen dank ("אל תזכיר את זה"). יתכן שאינך נוטה להשתמש הרבה בביטוי הזה, ולא תיחשב לא מנומס. רבים שאינם דוברי הולנדית מתקשים לבטא את הצליל ההתחלתי, זהה ל"צ" במילה העברית חנוכה. ה-"ee" מבוטא כמו "a" ב-"able".

התייחסות מהירה לביטויי תודה
Dank je	תודה (לא רשמי)
Dank u	תודה (רשמית)
Bedankt	תודה (ללא הבדל)
Dank je wel or Dank u wel	תודה רבה (לא רשמי או לא רשמי)
Hartelijk bedankt	לבתודה
Geen dank	לא תודה נחוץ/אתה מוזמן

אומר בבקשה בהולנדית

למען קצר, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) הוא המקבילה לכל מטרה של "בבקשה" באנגלית. ניתן להשתמש בו עם כל בקשה, כגון Een biertje, alstublieft ("בירה אחת, בבקשה"). החלף את biertje (BEER-tya) בכל פריט לבחירתך בביטוי ההולנדי הרב-תכליתי הזה.

Alstublieft היא למעשה הצורה המנומסת. זוהי התכווצות של als het u belieft, או "אם זה מוצא חן בעיניך", תרגום מדויק להולנדית של s'il vous plait ("בבקשה" בצרפתית). הגרסה הבלתי פורמלית היא alsjeblieft ("als het je belieft"), אך היא אינה בשימוש כה נפוץ, למרות העובדה שההולנדים מדברים בדרך כלל במונחים לא פורמליים.

הביטויים alstublieft ו- alsjeblieft משמשים גם כאשר אתה מציע למישהו פריט; בחנות, למשל, הקופאית תשמיע אלסטובליפט! בזמן שהוא/הוא מוסר לך את הקבלה שלך.