הכרזת הרפובליקה האירית 1916 הטקסט המלא

2024 מְחַבֵּר: Cyrus Reynolds | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-08 00:47

הודפס בפונטים סותרים וטייח בכל רחבי דבלין ביום שני של חג הפסחא 1916, כרוז יחיד הניע מרד אירי. הטקסט המלא של ההכרזה בפועל על הרפובליקה האירית היה באורך שש פסקאות בלבד, אך הוא התלכד נגד מאות שנים של שלטון בריטי.

הכרזה על הרפובליקה האירית הוקראה מול משרד הדואר הכללי של דבלין ב-24 באפריל 1916 על ידי פטריק פירס. כשאתם עוברים על הטקסט המלא, הקפידו לשים לב לקטע המתייחס ל"בעלי הברית האמיצים באירופה", שבעיני הבריטים סימנו את פירס ושותפיו למהפכנים כעובדים יחד עם האימפריה הגרמנית. מה שפירושו, בעתות מלחמה, בגידה גבוהה ומוות החותמים בתחתית הכרוז המודפס.

הכרזה עצמה מצהירה על כמה זכויות בסיסיות, ובראשן זכותן של נשים להצביע. בהיבט הזה, זה היה מאוד מודרני. בהיבטים אחרים, זה נראה מאוד מיושן, בעיקר בשל הניסוח הקשה להבנה של חלק מהקטעים.

נותרים רק כמה עותקים של המסמך המקורי, אבל ייתכן שתמצאו הדפסות מחודשות למזכרות (לעתים קרובות מעוטרות בגרפיקה נוספת) כמעט בכל חנות מזכרות בדבלין. עם זאת, הנה רק הטקסט החשוף (אותיות רישיות כמו ב-מקורי):

POBLACHT NA hÉIREANNTHEADZYREPUBLICT של הרפובליקה האירית לאנשי אירלנד

אירלנדים ואיריות: בשם אלוהים ובשם הדורות המתים שמהם היא מקבלת את מסורת הלאום הישנה שלה, אירלנד, דרכנו, מזמנת את ילדיה לדגלה ומכה למען חירותה.

לאחר שארגנה ואימנה את גבריותה באמצעות הארגון המהפכני הסודי שלה, האחים הרפובליקנים האיריים, ודרך הארגונים הצבאיים הפתוחים שלה, המתנדבים האיריים וצבא האזרח האירי, לאחר ששיכללו בסבלנות את המשמעת שלה, לאחר שחיכתה בנחישות לימין היא מנצלת את הרגע הזה, ונתמכת על ידי ילדיה הגולים באמריקה ועל ידי בעלי ברית אמיצים באירופה, אך בהסתמך על הראשון על כוחה, היא מכה בביטחון מלא של ניצחון.

אנו מכריזים על זכותם של תושבי אירלנד לבעלות על אירלנד ולשליטה בלתי מוגבלת בגורלות האיריים, להיות ריבונים ובלתי ניתנים לביטול. הגזילה הארוכה של הזכות הזו על ידי עם וממשלה זרים לא הכחישה את הזכות, וגם לא ניתן לכבות אותה אלא על ידי השמדת העם האירי. בכל דור ודור קבע העם האירי את זכותו לחירות לאומית ולריבונות; שש פעמים במהלך שלוש מאות השנים האחרונות הם טענו זאת בנשק. אנו עומדים על זכות יסוד זו ושוב טוענים אותה בנשק מול העולם, אנו מכריזים בזאת על הרפובליקה האירית כמדינה עצמאית ריבונית, ואנו מתחייבים על חיינו ועל חיינו.חברים לנשק למען חירותה, רווחתה ורוממותה בקרב האומות.

הרפובליקה האירית זכאית, ותובעת בזאת, את נאמנותם של כל אירית ואירית. הרפובליקה מבטיחה חירות דת ואזרחית, שוויון זכויות ושוויון הזדמנויות לכל אזרחיה, ומצהירה על נחישותה לרדוף אחרי האושר והשגשוג של האומה כולה ושל כל חלקיה, תוך הערכה של כל ילדי האומה באופן שווה ומתעלמת. של ההבדלים שטופחה בקפידה על ידי ממשלה זרה, אשר חילקו מיעוט מהרוב בעבר.

עד שזרועותינו הביאו את הרגע המתאים להקמת ממשלה לאומית קבועה, נציגה של כל העם של אירלנד ונבחרה בבחירות של כל אנשיה ונשותיה, תנהל הממשלה הזמנית, שהוקמה בזאת. העניינים האזרחיים והצבאיים של הרפובליקה באמון על העם.

אנו מעמידים את מטרת הרפובליקה האירית תחת חסותו של האל העליון, שאת ברכתו אנו קוראים על זרועותינו, ואנו מתפללים שאיש המשרת מטרה זו לא יבזה אותה על ידי פחדנות, חוסר אנושיות או עונס.. בשעה עליונה זו על האומה האירית, בגבורה ובמשמעת שלה, ובאמצעות נכונות ילדיה להקריב את עצמם למען הכלל, להוכיח את עצמה ראויה לגורל הנכבד שאליו היא נקראת.

נחתם בשם הממשלה הזמנית:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESCONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

עוד על עליית חג הפסחא של 1916

מרד הפסחא של 1916 אולי נכשל אבל הוא הותיר השפעה עצומה על אירלנד, ובסופו של דבר שינה את מהלך ההיסטוריה של המדינה כולה. הנה היכן להתחיל אם אתה רוצה ללמוד עוד על עליית הפסחא של אירלנד:

• ההיסטוריה של עליית חג הפסחא
• המיתוסים של עליית חג הפסחא
• מתי באמת צריכה אירלנד לחגוג את עליית הפסחא?
• הנצחת המאה 1916 ב-2016