איך לומר שלום בתאילנדית

2024 מְחַבֵּר: Cyrus Reynolds | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-07 23:51

הברכה התאילנדית הסטנדרטית, גרסה של "שלום," היא Sawasdee (נשמע כמו "sah-wah-dee") ואחריה חלק הסיום המתאים כדי לעשות את זה מנומס. מכיוון שלשפה התאילנדית יש כתב משלה, תעתיקים רומניים משתנים, אבל הברכות נשמעות כמו שכתוב להלן:

• גברים אומרים שלום עם sah wah dee khrap! (גימור קצר וחד)
• נשים אומרות שלום עם sah wah dee khaa… (גימור ממושך)

בניגוד כשאומרים שלום במלזיה או מברכים באינדונזיה, תאילנדים משתמשים באותה ברכה ללא קשר לשעה ביום או בלילה. כמטייל, באמת תצטרך ללמוד רק ברכה בסיסית אחת, לא משנה באיזו שעה ביום או למי אתה מדבר.

מעניין שסווסדי נגזר ממילה בסנסקריט על ידי פרופסור תאילנדי והיה בשימוש נרחב רק מאז שנות ה-40.

אודות השפה

לשפה התאילנדית חמישה גוונים: בינוני, נמוך, יורד, גבוה ועולה. זה אפילו אחד יותר ממנדרינית, שפה שקשה לטעון ללמידה. ובניגוד לקריאת מלאית ואינדונזית, האלפבית התאילנדי לא ייראה מוכר בכלל.

בשפות טונאליות כמו תאילנדית, וייטנאמית ומנדרינית, המשמעויות של מילים קצרות באופן מטעה משתנותעל סמך הטון שבו הם מבוטאים. אבל יש חדשות טובות! לאף אחד לא יהיה אכפת יותר מדי אם אתה מתגעגע לצלילים כשאומרים שלום בתאילנד. המקומיים יבינו את הניסיונות שלך פשוט על סמך ההקשר (והידיים שלך בתנוחת הוואי). כך גם כשאומרים "תודה" וביטויים נפוצים אחרים בתאילנדית.

Khrap ו-Kha

כדי להגיד שלום בתאילנדית בנימוס, תצטרך לסיים את הברכה שלך באחד מהחלקים המסיימים, או khrap או kha.

נשים מסיימות את מה שהן אומרות עם חאה ממושכת… הנופלת בטון. גברים מסיימים באמירת חראפ! עם גוון חד וגבוה. כן, הסוף הגברי נשמע כמו "חרא!" אבל ה-r לרוב אינו מבוטא, אז בסופו של דבר הוא נשמע יותר כמו קאפ! מבחינה טכנית, לא להגות את ה-r זה לא רשמי וקצת לא נכון, אבל ברומא…

הטון וההתלהבות של הח'ה המסיימת… או khrap! להראות יותר אנרגיה, דגש, ובמידה מסוימת, כבוד. אם אתה מקווה להבין כיצד גוונים משפיעים על משמעויות בתאילנדית, התחל בהקשבה מקרוב לאופן שבו אנשים אומרים ח'ה וק'ראפ. נשים עוברות לפעמים לטון גבוה כדי שהקהה תעניק יותר התלהבות.

לומר כראפ או ח'ה לבד זה כמו הנהן ראש מילולי ויכול להיות "כן" או "אני מבין".

The Thai Wai

לאחר שלמדת איך לומר שלום בתאילנדית, אתה צריך לדעת איך להציע ולהחזיר וואי - זה חלק מהותי מהנימוס התאילנדי.

תאילנדים לא תמיד לוחצים ידיים כברירת מחדל. במקום זאת, הם מציעים וואי ידידותי, מחווה דמוית תפילה עם הידיים ממוקמות יחד מול החזה, אצבעות מצביעות כלפי מעלה, ראש מורכן מעט קדימה.

הוואי משמש כחלק מברכות בתאילנד, לפרידות, להראות כבוד, הכרת תודה, הכרה, ובמהלך ההתנצלות הכנה. כמו בהשתחוות ביפן, הצעת וואי נכונה פועלת לפי פרוטוקול המבוסס על מצב וכבוד. לפעמים אפילו תראו תאילנדים נותנים וואי למקדשים או תמונות של המלך כשהם עוברים.

למרות שהוא חלק חשוב מהתרבות, הוואי אינו ייחודי לתאילנד. זה נראה במדינות אחרות ברחבי אסיה. לקמבודיה יש מחווה דומה הידועה בשם sampeah, וגרסה תחתית על הגוף של הוואי משמשת בהודו כשאומרים נמסטה.

Wai Basics

לא להחזיר וואי של מישהו זה גס רוח; רק מלך תאילנד ונזירים לא צפויים להחזיר וואי של מישהו. אלא אם כן אתה באחת משתי הקטגוריות הללו, עדיין עדיף לתת wai בצורה שגויה מאשר לא להתאמץ בכלל.

אם אתה ביישן או מעט מבולבל לגבי הפורמליות, אפילו לחיצת הידיים זו בזו והרמתן מול גופך מעידה על כוונות טובות.

כדי להציע המתנה עמוקה ומכבדת, בצע את השלבים הבאים:

1. הנח את הידיים יחד במרכז החזה שלך עם קצות האצבעות כלפי מעלה לכיוון הסנטר.
2. הרכין את ראשך קדימה עד שקצות האצבעות המורה נוגעות בקצה האף שלך.
3. אל תשמור על קשר עין; תסתכל למטה.
4. הרם את הראש בחזרה, חייך, שמור את הידיים יחד בגובה החזה כדי לסיים את הוואי.

הגבוה יותרהוואי מול הגוף שלך, כך יראה יותר כבוד. זקנים, מורים, פקידי ציבור ואנשים חשובים אחרים מקבלים שווי גבוה יותר. נזירים מקבלים את ה-wai הגבוה ביותר, והם לא צריכים להחזיר את המחווה.

כדי להציע וואי מכבד עוד יותר לנזירים ולאנשים חשובים, עשו את אותו הדבר כמו לעיל, אך החזק את ידיך גבוה יותר; הרכין את ראשך עד שהאגודלים נוגעים בקצה האף וקצות האצבעות נוגעות במצח בין עיניך.

• תנו לנזירים וואי גבוה יותר כשהידיים שלכם ביחד והאגודלים נוגעים באף.
• נסה לא לתת וואי עם סיגריה, עט או חפץ אחר בידיים; במקום זאת, הנח את החפץ למטה או טבול את ראשך בקשת קלה כדי להכיר בוויי של מישהו. בקיצור, אתה יכול להשתמש ביד ימין או פשוט לטבול את הראש כדי להראות הכרה.
• אתה יכול לפעמים לגרום מבוכה בטעות על ידי מתן וויי למישהו בעל מעמד חברתי נמוך יותר; פעולה זו עלולה לגרום להם לאבד פנים. הימנע ממתן וואי לאנשים צעירים ממך וקבצנים. אנשים המספקים שירות (למשל, שרתים, נהגים ופעמונים) כנראה ימתינו לך קודם.

הוואי יכול להיות גם סתמי, במיוחד בנסיבות שחוזרות על עצמן. לדוגמה, הצוות ב-7-Eleven עשוי לתת מתנה לכל לקוח בקופה. אתה יכול פשוט להנהן או לחייך כדי להודות.

טיפ: אל תדאג לגבי רשמי ה-WAI! תאילנדים מחכים זה לזה כל הזמן ולא יבקרו את המאמצים שלך. אם יש לך דברים בידיים שלך, כל סוג של תנועת קידה תוך כדי הרמת הידיים יספיק כדי לומר,"אני מכיר ב-wai שלך ואשמח להחזיר אותו אבל הידיים שלי תפוסות." רק זכור לחייך.

שואל "איך אתה מסתדר?"

עכשיו כשאתה יודע להגיד שלום בתאילנדית, אתה יכול להרחיב את הברכה שלך עוד יותר על ידי שאלת מה שלומו של מישהו. זה אופציונלי, כמובן, אבל למה לא להשוויץ קצת?

נסה לעקוב אחר השלום שלך עם sabai dee mai? (נשמע כמו "sah-bye-dee-mye"), מסתיים ב-khrap (זכר) או Kha (נקבה) על סמך המין שלך. בעצם, אתה שואל מישהו, "טוב, שמח ונינוח, לא?"

התגובות הנכונות כשמישהו שואל אותך sabai dee mai? הם קלים:

• sabai dee (טוב / טוב)
• sabai sabai (ממש רגוע / רגוע)
• mai sabai (לא כל כך טוב / חולה פיזית)

Sabai dee היא תגובת ברירת המחדל שבתקווה תשמעו בתדירות הגבוהה ביותר. יש סיבה שאתה רואה כל כך הרבה מסעדות ועסקים בתאילנד עם sabai בשם: להיות sabai sabai זה דבר טוב מאוד!

Smiles

תאילנד זוכה לכינוי "ארץ החיוכים", אתה תראה את החיוך התאילנדי המפורסם בכל סוג של מצב, גם טוב וגם רע.

ווריאציות של החיוך משמשות אפילו כהתנצלות או בנסיבות לא כל כך נעימות כמנגנון להציל פנים או למנוע מבוכה. אם מישהו מרגיש נבוך בשבילך, הוא עלול לחייך.

החיוך חיוני לרעיון של הצלת פנים, הממלא תפקיד חשוב בכל האינטראקציות והעסקאות היומיומיות ברחבי אסיה. אתה צריך לחייך בעת משא ומתןמחירים, ברכה לאנשים, קניית משהו, ובאופן כללי במהלך כל האינטראקציות.

שגשוג בארץ החיוכים כולל תמיד לשמור על קור רוח ללא קשר לנסיבות. לפוצץ את החלק העליון שלך בגלל שמשהו לא הלך כמתוכנן יגרום לאנשים אחרים להיות נבוכים בשבילך, זה לא דבר טוב. בדרום מזרח אסיה, איבוד קור רוח היא רק לעתים רחוקות דרך פרודוקטיבית לפתור בעיה. שמירה על קור רוח מוערכת כתכונה אישית חשובה.

מסיבה זו, האותנטיות והכנות של החיוך התאילנדי הידוע לשמצה מוטלות לפעמים בספק על ידי פארנג (זרים) המבקרים בתאילנד. כן, מישהו יכול בקלות להקרין לך חיוך אמיתי ויפה בזמן שהוא מנסה תרמית ישנה עליך.

וכדאי לך גם להחזיר חיוך גדול כשאתה קורא להם את היד!